Как да напишете автобиография на английски език
Мечтаете да работите зад граница, но не знаете как да напишете своята автобиография на английски език? А може би се интересувате от чуждестранна компания и целта Ви е да изградите кариера в нея?
За да спестите време, винаги можете да използвате CVmaker. Това е лесен за използване онлайн конструктор за автобиография с автоматичен превод. Всичко, което трябва да направите е да промените езика на английски.
Всяка страна има свои собствени обичаи. Търсенето на работа в чужбина е различно от търсенето на работа в собствената ни родина – то е сложно, има културни различия и за да можете да работите извън страната си, трябва да умеете да се адаптирате не само към изискванията на работодателя, но и към тези на държавата.
Първата стъпка към намиране на мечтаната работа в чужбина е да се запознаете с компанията и да си набавите информация за нейната история, дейности и корпоративна култура. След това, взимайки всичко това под внимание, трябва да подготвите и добра автобиография.
В тази статия ще Ви разкажем на какво трябва да обърнете внимание, когато подготвяте резюмето си на английски език, а също така ще споделим съвети и тълкования на често срещани фрази.
Английският е основният език на много международни компании и ако възнамерявате да работите в такава компания, трябва да подготвите безупречно CV на английски език. Това се прави с цел да покажете, че можете да владеете този език на необходимото ниво. Необходимо е да преведете автобиографията си от български на английски и леко да я модифицирате, за да може да отговаря на изискванията на английско говорещите страни.
Съкращението CV идва от английската фраза „автобиография“. В момента тя се използва широко на английски език, главно в Обединеното Кралство, Ирландия и Нова Зеландия. Терминът „лична биография“ или просто „резюме“ се използва по-рядко съответно в Съединените щати и Канада. В други страни тези определения се използват взаимнозаменяемо.
Пример за автобиография на английски
)
Изтеглете този безплатен пример за CV английски език в PDF формат.
И така, каква е разликата между английските и българските автобиографии
Има редица разлики между английските и българските автобиографии. Не се притеснявайте, сега ще ги разберем заедно, за да можете с лекота да направите своето резюме.
Какво не трябва да се добавя към английската автобиография (освен ако работодателят не го изисква)
Снимка
Текуща информация, дата на раждане, семейно положение и пол на кандидата
Защо? Факт е че повечето английско говорещи държави са приели закони за борба с дискриминацията и работодателите са длъжни да дават на всички кандидати равни права, независимо от външния им вид, цвета на кожата или възрастта им.
Какви елементи трябва да има в английската автобиография.
Информация за контакт (Personal Details)
В английските автобиографии обикновено се споменават минимално количество лични данни, освен ако в длъжностната характеристика не е посочено че трябва да бъдат представени допълнително такива. Често пъти са достатъчни следните данни: име и фамилия, град/държава на пребиваване, номер на мобилен телефон, имейл адрес, както и лична уеб страница (например профил в LinkedIn, ако има такъв)
Речник за писане на раздел "Информация за контакт"
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Лични данни | personal, personal details |
| Имe | first name |
| Фамилия | surname, last name, family-name |
| Електронна поща | email, email address |
| Телефонен номер | telephone, telephone number |
| Местоположение, град | place of residence, city, town |
| Адрес | address |
| Пощенски код | postal code, zip code |
| Име на улицата | street name, road name |
| Рождена дата | date of birth, birth date |
| Местоположение | Place of birth, birthplace |
| Пол | gender sex |
| Семейно положение | marital status |
| Националност | nationality |
Профил – (Personal Statement, Personal Profile, CV Profile)
Профилът е неразделна част от английската автобиография. Това е уводната част, която идва в началото, веднага след личната информация. Тук можете да разкажете на автора за себе си, своите знания, умения и способности. В случай, че имате малък опит, трябва да се фокусирате към този раздел – Лично изявление или Личен опит и да го направите възможно най-дълъг и добре оформен. По-опитните кандидати се насърчават да използват заглавието на CV Profile и да се ограничат до кратко описание.
Речник за писане на текст на профил
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Готов/а за нови знания | eager to learn, curious, studious |
| Представителен/а | representative |
| Мотивиран/а | motivated, eager |
| Отдаден/а | dedicated, committed |
| Опитен/а | experienced |
| Характеристики, личностни качества | characteristics, personal traits |
| Фокусиран/а | focus points, priorities |
| Впечатляващ/а | impressive |
| Притежаващ/а лидерски качества | leadership, taking the lead, give direction, manage, to run |
| Общителен/а | communicative, having strong communicative skills |
| Устойчив/а на стрес | stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure |
| Амбициозен/а към постигане на добри резултати | result oriented, focus on results |
| Надежден/а | reliable, trustworthy |
| Уверен/а | confident |
| С подход към клиента | client-friendly, customer-oriented |
| Компетентен/а | knowledgeable |
| Обучен/а в | trained in |
| Квалифициран/а в | skilled at |
| Експерт в | expert in |
| Незаменим/а | irreplaceable |
Опит в работата (Work Experience)
Изисква се да се напише в обратен хронологичен ред (т.е. най-новата Ви работа трябва да е в най-горната част на списъка) с начална и крайна дата. При положение че сте студент или дипломиран специалист, търсейки първата си работна позиция, можете да опишете своя стаж. Обобщете своите отговорности и се опитайте да се съсредоточите върху резултатите от ежедневните си задължения и постижения.
Речник за писане в раздел "Трудов опит"
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Трудов стаж | work experience, career summary, work history |
| Длъжности | role, position |
| Настояща работа | present, current position, “year / date” onwards |
| Описание на работата | outline, role description / summary |
| Отговорности | responsibilities, key responsibilities |
| Постижения | achievements, accomplishments |
| Свързано с | involved with |
| Допринасяне с | contribute to |
| Координация с | coordinate |
| Организиране на | organize |
| Ръководене на | orchestrate |
| Отговорност за | to be in charge of |
Образование и квалификации (Education and Qualifications)
Посочете имената на учебните заведения и получените квалификации. По принцип разделът „Образование“ е по-труден за превод, тъй като в различните страни образователните системи са различни. Разликите съществуват не само в етапите, но и в броя на годините на обучение. Понякога е невъзможно да се намери точния еквивалент на определена специалност или степен на образование на английски език. В такива случай се избира най-близката опция. По-долу е даден преглед за най-често използваните термини.
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Начално училище | Primary school |
| Средно училище | Secondary School / High School |
| Колеж | College |
| Ваканционно училище | Vocational school |
| Университет | University |
| Диплома за бакалавър | Bachelor diploma |
| Диплома за магистратура | Master diploma |
В английско говорещите страни бакалавърските и магистърските степени се делят на два вида: бакалавър/магистър по хуманитарните науки (бакалавър/магистър по изкуства) и бакалавър/магистър на науките (бакалавър/магистър по точни и естествени науки).
Езици (Languages)
Избройте езиците, които говорите, и посочете тяхното ниво. Когато пишете автобиография на английски, не забравяйте да включите родния си език. На английски език нивото на владеене често се обозначава с букви. Има следните нива:
English Basic User (Начално ниво):
A1 - beginner / начално
A2 - elementary, pre-intermediate / основно, под средното
English Independent User (Самостоятелно обучение)
B1 - intermediate / средно
B2 - upper intermediate, post-intermediate / висше средно
Proficient English User (Свободно владеене):
C1 - advanced / напреднал
C2 - proficient, nearly native-speaker level / професионално, местно ниво. Често необходимото езиково ниво е посочено директно в длъжностната характеристика. Ако не знаете кое ниво да изберете, направете онлайн тест, за да определите своето.
Речник за писане на раздел „Езици“
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Владеене за езици, езици | language skills, languages |
| Майчин език | mother tongue, native language, native speaker |
| Говорещ езика свободно | fluent, near native |
| Много добро ниво | proficient, advanced, near native |
| Добро | intermediate |
| Основно | basic, elementary |
| Четене | reading |
| Писане | written language, writing |
| Говорене | spoken language, speaking, verbal communication |
Умения (Skills)
| Bългарските | Aнглийските |
|---|---|
| Комуникация | communication |
| Работа в екип | teamwork |
| Умение за решаване на проблеми | problem solving |
| Лидерство | leadership |
| Организираност | organization |
| Устойчивост при стрес | способност за работа под напрежение |
| Умения при работа с компютър и специализирани програми | computer and software skills. |
| Шофьорска книжка | driving license |
Интереси или хобита - (Interests / Hobbies)
Добре написан раздел за хоби ще покаже, че сте организиран човек и ще предостави на работодателите полезна информация за вашата личност. Това ще им позволи да определят колко добре се вписвате в тяхната култура.
Как да напишем добра автобиография на английски? Ето няколко съвета:
Като всеки официален документ, автобиографията трябва да е граматически и правописно правилна. Важен е и дизайнът, който ще помогне да се открои и да привлече вниманието на работодателя.
Концентрирайте се върху постиженията си – това ще Ви покаже като човек, който умее да прави нещо полезно за компанията. Например, организирайте колективно събитие, което ще доведе до подобрена комуникация на служителите в офиса.
Яснота и структура. Когато пишете автобиография, се уверете, че целият текст е четлив, важните точки са подчертани и цялостният вид на автобиографията е приятен за окото. Можете да маркирате заглавията и дори да използвате различен цвят.
Дължина на възобновяването. В Обединеното кралство, както и в Русия, се препоръчват максимум две страници. В Съединените щати максимумът е една страница. Моля, имайте предвид, че на тази страница трябва да посочите само опита и качествата, които са подходящи за желаната позиция.
Запомнете: ако изпращате автобиографията си по имейл, изберете PDF формат – по този начин работодателят ще я получи в същия вид, в който сте я изпратили, без загуба на формат.
Когато съставяте автобиография, както и мотивационни писма на английски, следните думи и фрази ще Ви бъдат полезни
Кандидатствам - to apply, apply for
Курс, обучение – course, training
Сертификат – certificate
Умения – skills
Спомагателни дейности (особено извънкласни дейности по време на обучение) - extracurricular activity, activities
Интереси – interests
Работодател - employer
Работник - employee
Компания/фирма - company culture, corporate culture
Разпространени професии
Касиер - cashier, checkout girl / boy
Мениджър по продажби - sales representative, sales employee
Товарач - stock clerk, shelf stacker
Специалист по обслужване на клиенти - customer service representative, customer service agent
Шофьор - driver
Туристически агент - hospitality
Сервитьор - сервитьорка / waitress
Строител - construction worker, builder
Дърводелец - carpenter
Механик - mechanic
По-долу ще намерите съставител на автобиография, който ще направи създаването на резюме на английски език лесно. Всичко, което трябва да направите, е да промените езика.
Надяваме се, че нашите съвети ще Ви помогнат да напишете автобиографията си на английски и да намерите мечтаната работа!